Весна. Весна. // Frühling. Frühling.

Für J. A. // Для Ю. А.

Deutsche Version weiter unten. Немецкая версия ниже.

Весна пробивалась уже сквозь голую землю,
но с неба падал холодный снег.
Я терялась в закатах,
в рассвете нашла тебя.
Мои ноги дрожали, мои руки тоже
и чужой была мне моя кожа.

Я не чувствовала снег на своих ресницах,
солнце – на лице.
Я жаждала весенней любви,
поцелуя березы
и нежного ветра в своих волосах.

Сейчас надо мной улыбается небо,
облака уже не плачут.
Как корабли в нашем море
они плывут то туда, то сюда
и напоминают мне о
весеннем небе,
и о летнем, и об осеннем, и о зимнем…,
которое было у нас с тобой.

Твой поцелуй все еще горит во мне,
ночь не тушит огонь,
дни не такие, какими они были раньше.

Вечером я голодной ложусь спать,
и мое сердце бьется и просит:
– Держи меня!


Der Frühling spross schon aus der kahlen Erde,
doch aus dem Himmel fiel kalter Schnee.
Ich verlor mich in den Sonnenuntergängen,
im Sonnenaufgang fand ich dich.
Meine Beine zitterten, meine Hände auch
und fremd war mir meine Haut.

Ich spürte nicht den Schnee auf meinen Wimpern,
nicht die Sonne in meinem Gesicht.
Mich dürstete nach der Liebe des Frühlings,
nach einem Birkenkuss
und einer sanften Brise in meinem Haar.

Jetzt lacht der Himmel über mir,
die Wolken weinen nicht mehr.
Wie Schiffe in unserem Meer
fahren sie mal hin, mal her
und erinnern mich an all‘ die
Frühlings-, Sommer-,
Herbst- und Winterhimmel,
die ich mit dir hatte.

Dein Kuss brennt immer noch in mir –
die Nacht löscht das Feuer nicht,
die Tage sind nicht so, wie sie früher waren.

Abends gehe ich hungrig schlafen,
mein Herz pulsiert und bittet:
– Halte mich!


Foto: Julia Beresuzki, Jaunolaine, 06.04.2019
Weitere Gedichte findest du unter der Kategorie Poesie. // Другие стихотворения ты найдешь в категории „Poesie“.

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

error: Content is protected!!