Революция // Revolution

Deutsche Version weiter unten. Немецкая версия ниже.

– Открывайте границы,
разрушайте стены! –
хочется мне кричать
во времена,
когда самые сильные оружия
одиночество, закрытые двери и стены.

И все же уже терпение кончается:
хочу революцию, хочу бунтовать,
беситься и требовать свободу.
Я буду стоять на горе, гордо и смело,
за спиной мои товарищи
а спереди мои друзья и моя любимая страна.

Я буду кричать
– Открывайте границы,
разрушайте стены!
Мы не терпим одиночества,
не допускаем, что нас держат в клетках
как маленьких птичек!

В руках у меня будет белый флаг
и я буду кричать:
– Открывайте границы,
разрушайте стены!
Дайте нам обнимать и целовать,
любить и жить!
Дайте нам смотреть друг другу в глаза,
и держать друг друга за руку!
Дайте нам уезжать оттуда, где нам чуждо,
туда, где наши души и наши сердца!

И все сталось бы именно так.
Я не супер-женщина,
но придется поиграть эту роль;
и я ее сыграю на высший балл.
Я открою все границы
и разрушу стены.
Но не потому, что я супер-женщина
и у меня сверхспособности,
а потому, что я простая девушка
и сильно люблю. 


„Öffnet die Grenzen,
reißt die Wände ein!“,
möchte ich schreien
in Zeiten,
in denen die stärksten Waffen
Einsamkeit, geschlossene Türen und Wände sind.

Und nichts desto trotz geht meine Geduld schon zu Ende:
ich will eine Revolution, will rebellieren,
toben und die Freiheit fordern.
Ich werde auf dem Berg stehen, stolz und mutig,
hinter mir meine Kameraden,
vor mir meine Freunde und mein geliebtes Land.

Ich werde schreien:
„Öffnet die Grenzen,
reißt die Wände ein!
Wir dulden keine Einsamkeit,
lassen nicht zu, dass man uns in Käfigen hält
wie kleine Vögelchen!“

In meinen Händen werde ich eine weiße Flagge halten
und ich werde schreien:
„Öffnet die Grenzen,
reißt die Wände ein!
Wir wollen umarmen und küssen,
lieben und leben!
Wir wollen einander in die Augen sehen
und einander an der Hand halten!
Wir wollen von dort weggehen, wo uns alles fremd ist,
dorthin, wo unsere Seelen und Herzen sind!

Und alles würde sich genau so ereignen.
Ich bin keine Superfrau,
aber eine Zeitlang werde ich diese Rolle spielen müssen;
und sie wird meine Glanzleistung.
Ich werde alle Grenzen öffnen
und die Wände einreißen.
Aber nicht, weil ich eine Superfrau bin
und übernatürliche Fähigkeiten habe,
sondern weil ich ein einfaches Mädchen bin
und sehr stark liebe.


Foto: Julia Beresuzki
Weitere Gedichte findest du unter der Kategorie Poesie. // Другие стихотворения ты найдешь в категории „Poesie“.

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

error: Content is protected!!