Лето // Sommer

Для Ю. А. // Für J. A.

Deutsche Version weiter unten. Немецкая версия ниже.

Тюльпаны на подоконнике
Серое небо

Я помню, как было почти лето,
ты в солнечных очках,
я в курточке.
Я писала стихотворение для тебя
как сейчас
и пила капучино на солнце.
Я ждала тебя.

Ты пришел с улыбкой, пообещал:
„Скоро будет лето.“

Настало лето
и оно не хочет кончаться.
На подоконнике – тюльпаны,
розы.
Только за окном серое небо
напоминает о том,
что времена года не слушаются
моего сердца.


Tulpen auf dem Fensterbrett
Grauer Himmel

Ich weiß noch, wie es fast Sommer war,
du mit Sonnenbrille,
ich in einem Jäckchen.
Ich schrieb ein Gedicht für dich
wie jetzt
und trank einen Cappuccino in der Sonne.
Ich wartete auf dich.

Du kamst mit einem Lächeln, versprachst:
„Bald ist es Sommer.“

Der Sommer brach an
und er will nicht enden.
Auf dem Fensterbrett – Tulpen,
Rosen.
Nur hinter dem Fenster der graue Himmel
erinnert daran,
dass die Jahreszeiten nicht
meinem Herzen gehorchen.


Foto: Julia Beresuzki,
Weitere Gedichte findest du unter der Kategorie Poesie. // Другие стихотворения ты найдешь в категории „Poesie“.

Schreib einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

error: Content is protected!!